French-German translations for tout compte fait

• alles in allem
  Alles in allem, glaube ich, hat sich die Diskussion sehr gelohnt. Tout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine.
  Alles in allem ist es eine vernünftige Lösung, und ich wiederhole noch einmal, es ist eine Lösung, die vor allem den kleinen und mittleren Unternehmen in der Union hilft. Tout compte fait, c' est une solution raisonnable et, je me répète, c' est une solution qui aide avant tout les petites et moyennes entreprises au sein de l' Union.
  Vor uns liegt eine Menge Arbeit, und alles in allem meinen wir, Herr Barroso, dass Ihre Kommission jetzt bereit ist, sie zu erledigen. Il y a du travail à faire et nous pensons, tout compte fait, Monsieur Barroso, que votre Commission est aujourd’hui apte à le faire.

Related words

• tout comme
• tout compris
• faire comme tout le monde
• suivre quelqu’un comme un toutou